Komentarze do: Recenzja książki Erica Lanlarda “Czekolada”

Autor: słodkiFACET

słodkiFACET — Tue, 18 Nov 2014 20:18:36 +0000

Masz całkowitą racę ale co my możemy biedne żuczki zrobić ;)

Autor: gin

gin — Tue, 18 Nov 2014 19:45:24 +0000

Moim zdaniem ktos, kto nie potrafi zagotowac wody na herbate, nawet przy bardzo dobrej znajomosci jezyka obcego, nie powinien zabierac sie za tlumaczenie ksiazek kucharskich, bo potem wychodza takie buble. A jak ktos dopiero zaczyna przygode z pieczeniem, i mu zamiast biszkoptow wyjda biscotti, to sie zalamie jak nic. Ja bym sie zalamala…

Autor: słodkiFACET

słodkiFACET — Tue, 18 Nov 2014 06:45:29 +0000

Nie we wszystkie przepisy się zagłębialiśmy ale faktem jest że często zdarza się w książkach iż tłumacz miał niezłą wyobraźnie przekładając tekst na polski :)

Autor: gin

gin — Tue, 18 Nov 2014 00:19:06 +0000

Mam! Byłam w tej ksiaze dlugo zakochana, i gdy w koncu trafilam na promocje, kupilam bez wahania ;) Ksiazka jest cudowna, piekne zdjecia, interesujace przepisy. Jestem jednak rozczarowana tlumaczeniem – biscotti to nie biszkopciki, w zadnym ze swiatow ;)